logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

« AU REVOIR CRABILLOU | Page d'accueil | MEMOIRE DE LA CHANSON »

31/07/2011

NOSTALGIE... LES 3 CLOCHES

Jean Villard, dit Gilles ou Jean Villard-Gille compositeur des 3 CLOCHES en 1939

chantée en1940 par Edith Piaf avec Les Compagnons de la Chanson

 

Edith PIAF AUX USA 1946 chante la fin de la chanson

Edith chante EN ANGLAIS

LES COMPAGNONS DE LA CHANSON

Tina ARENA LES 3 CLOCHES

Mireille MATHIEU

THE BROWNS THREE BELLS

Ray CHARLES

Franck SINATRA

Andrew sisters

 

En Italien

Le tre Campane

Paolo e CHORUS


 

Village au fond de la vallée,
comme égaré, presqu'ignoré.
Voici qu'en la nuit étoilée
un nouveau-né nous est donné.
Jean-François Nicot il se nomme.
Il est joufflu, tendre et rosé.
A l'église, beau petit homme,
demain tu seras baptisé.

Une cloche sonne, sonne.
Sa voix, d'écho en écho,
dit au monde qui s'étonne:
"C'est pour Jean-François Nicot.
C'est pour accueillir une âme,
une fleur qui s'ouvre au jour,
à peine, à peine une flamme
encore faible qui réclame
protection, tendresse, amour."

Village au fond de la vallée,
loin des chemins, loin des humains.
Voici qu'après dix-neuf années,
cœur en émoi, le Jean-François
prend pour femme la douce Elise,
blanche comme fleur de pommier.
Devant Dieu, dans la vieille église,
ce jour, ils se sont mariés.

Toutes les cloches sonnent, sonnent,
Leurs voix, d'écho en écho,
merveilleusement couronnent
la noce à François Nicot.
"Un seul cœur, une seule âme",
dit le prêtre, "et, pour toujours,
soyez une pure flamme
qui s'élève et qui proclame
la grandeur de votre amour."

Village au fond de la vallée.
Des jours, des nuits, le temps a fui.
Voici qu'en la nuit étoilée,
un cœur s'endort, François est mort,
car toute chair est comme l'herbe,
elle est comme la fleur des champs.
Epis, fruits mûrs, bouquets et gerbes,
hélas! vont en se desséchant...

Une cloche sonne, sonne,
elle chante dans le vent.
Obsédante et monotone,
elle redit aux vivants:
"Ne tremblez pas, cœurs fidèles,
Dieu vous fera signe un jour.
Vous trouverez sous son aile
avec la vie éternelle
l'éternité de l'amour."



 


JAMAIS SATISFAITE

j'ai en vain cherché le texte traduit en anglais et en italien.

 


 

 

 

Commentaires

ça me rappelle les veillées "ortf" de ma jeunesse :)))

amitiés
béa

88888888888888888888888888888888888888888888

Je la trouve nostalgique et la version Ray Charles me plait.

Charline

Écrit par : beatrice | 31/07/2011

je découvre la version de Ray Charles et j'aime
Belle soirée Bises Brigitte

Écrit par : fleurbleu | 31/07/2011

Coucou !

J'ai trouvé d'où venait l'idée de la chanson des trois cloches .
Le « Village au fond de la vallée » semble avoir été inspiré à
Jean Villard par le village de Baume-les-Messieurs, situé dans le Jura ,
voilà je voulais préciser .
C'est une belle chanson qu'Edith Piaf chantait avec beaucoup d'émotions .
Bonne soirée bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 31/07/2011

Ma mère me la faisait chanter à la moindre occasion..... avec aussi les roses blanches quand j'étais minot....

Bises et belle soirée.

Écrit par : patriarch | 31/07/2011

Je ne peux écouter cette chanson sans pleurer ! Pourquoi ?


dominique

Écrit par : papydompointcom | 31/07/2011

Cette chanson est émouvante. D'où et les larmes. Je ressens des frissons et les souvenirs des voix familières qui la fredonnaient. Merci François pour ce complément d'informations. J'apprécie. Les roses blanches sont terribles à entendre. Merci pour vos participations.

Écrit par : Charline | 01/08/2011

J'ai trouvé ceci en espagnol :
Letra Les Trois Cloches de Les Compagnons De La Chanson en espańol


Francois Nicot fue la boda.
"Un solo corazón, un alma"
, dijo el sacerdote, y para siempre
una llama pura
que se levanta y proclama
la grandeza de tu amor. "

Pueblo en la parte inferior del valle.
Días, noches, el tiempo ha huido.
Aquí, en la noche estrellada,
un corazón se queda dormido, Francois está muerto
porque toda carne es como hierba,
es como la flor del campo.
Epis, fruta madura, ramos y coronas de flores,
¡ay! que en el secado ...

Una campana suena, suena,
ella canta con el viento.
Obsesivo y monótono
repitió a los vivos:
"No tiemblen, fiel corazón,
Dios le hará firmar un día.
Se encuentra bajo su ala
con la vida eterna
la eternidad del amor. "Pueblo en el fondo del valle,
como perdido, presqu'ignore.
Aquí, en la noche estrellada
un recién nacido se le da.
Jean-Francois Nicot su nombre.
Es gorda, tierna y rosada.
En la iglesia, el hombre pequeño y precioso
Mañana ustedes serán bautizados.

Una campana suena, suena.
Su voz resuenan en el eco,
le dijo al mundo que se sorprende:
"Eso es Jean-Francois Nicot.
Esto es para dar cabida a un alma,
una flor que se abre en el día,
apenas, apenas una llama
aún bajo la que se pide
protección, afecto, amor. "

Pueblo en el fondo del valle,
lejos de los caminos, lejos de los seres humanos.
Ahora, después de diecinueve años,
corazón en estado de agitación, el Jean-Francois
Las mujeres toman el Elise dulce,
blanca como la flor de manzana.
Delante de Dios en la Iglesia Vieja,
Hasta la fecha, se casaron.

Todas las campanas están sonando, sonando,
Sus voces resuenan en el eco,
corona maravilloso

Bisous
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 01/08/2011

merci Geneviève.

Écrit par : charline | 01/08/2011

Tu trouveras ci-après les versions italienne et anglaise de cette chanson que j'ai trouvées sur le Net (je pense que ce sont les versions "officielles"...) :

Version italienne :

LE TRE CAMPANE
Là cala il vento nella valle
Un mattino come tanti nasce un'uomo
Lui ha un solo giorno e tutti quanti
Stretti intorno che lo portano alla chiesa
La campana del villaggio
Oggi suona anche per lui
Ed il cielo è come un fiore
Che si apre agli occhi suoi
Ma la gente che lo guarda
Pensa a un'altro come noi
Hanno scelto già il suo nome
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va
Là cala il vento nella valle
La domenica di Pasqua due ragazzi
Lui ha vent'anni di lavoro
La sua donna gli assomiglia è la sua donna
La campana del villaggio
Oggi suona anche per lui
La promessa di una vita
Che sarà divisa in due
E l'amore gli accompagna
Ma la vita è tutta là
Ed il tempo batte forte
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va
La campana del villaggio
Anche oggi suona a lui
Un riposo tanto dolce
Non lo aveva avuto mai
E la gente che l'amava
Non ci pensa quasi più
Cala il vento nella valle
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va.

Version anglaise :

THE THREE BELLS

There's a village hidden deep in the valley
Among the pine trees half forlorn
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born


All the chapel bells were ringing
In the little valley town
And the songs that they were singing
Were for baby Jimmy Brown
Then the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation,
Bless this hour of meditation
Guide him with eternal love


There's a village hidden deep in the valley
Beneath the mountains high above
And there, twenty years thereafter
Jimmy was to meet his love


All the chapel bells were ringing,
Was a great day in his life
Cause the songs that they were singing
Were for Jimmy and his wife
Then the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation,
Bless oh Lord this celebration
May their lives be filled with love


From the village hidden deep in the valley
One rainy morning dark and gray
A soul winged its way to heaven
Jimmy Brown had passed away


Just a lonely bell was ringing
In the little valley town
Twas farewell that it was singing
To our good old Jimmy Brown
And the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation,
May his soul find the salvation
Of thy great eternal love".

Faut bien s'aider, entre Ch'tis...
Bonne journée et bises,
Gérard.

Écrit par : CHAP | 02/08/2011

Quelle découverte!Les trois cloches chantées par le grand Ray CHARLES!Il a de l'or dans ses mains et dans sa voix!

L'écouter rappelle nos émois de jeunesse!Un bon petit slow!

Bises toulousaines

Betty

Écrit par : betty | 02/08/2011

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique