« LES DERNIERES RUMEURS | Page d'accueil | THE FIVE PENNIES LE MILLIONNAIRE DE CINQ SOUS »
27/06/2009
LES ROSES DE PICARDIE
Dire que cet air
Nous semblait vieillot
Aujourd'hui
Il me semble nouveau
Et puis surtout
C'était toi et moi
Ces deux mots
Ne vieillissent pas...
Souviens-toi
Ça parlait
De la Picardie
Et des roses
Qu'on trouve là-bas
Tous les deux
Amoureux
Nous avons dansé
Sur les roses
De ce temps-là.
"La chanson Roses de Picardie probablement écrite en 1916, n'est pas née,
comme le veut la légende, de la rencontre du soldat Frederick Edward Weatherly
avec une habitante de Warloy-Baillon près d’Albert, dans la Somme.
Weatherly (1848-1929), avocat et poète très prolifique, était alors extrèmement occupé
en Angleterre ainsi qu' en témoignent les archives de la justice britannique.
On notera qu'il avait 68 ans.
Le texte, une chanson d'amour dont pas un seul mot ne fait allusion à la guerre,
est mis en musique par Haydn Wood (1882-1959), compositeur britannique
très populaire en son temps pour ses chansons et ses oeuvres de musique légère.
Wood a notamment à son actif 80 oeuvres pour orchestre,
180 chansons et trois comédies musicales.
Roses de Picardie, qui restera le plus grand succès de Haydn Wood,
est enregistrée dès 1917."
Haydn Wood n'a pas composé que Roses de Picardie.
Colinette with the sea blue eyes
She is watching and longing and waiting
Where the long white roadway lies
And a song stirs in the silence
As the wind in the boughs above
She listens and starts and trembles
'Tis the first little song of love
Roses are shining in Picardy
In the hush of the silver dew
Roses are flowering in Picardy
But there's never a rose like you
And the roses will die with the summer time
And our roads may be far apart
But there's one rose that dies not in Picardy
'Tis the rose that I keep in my heart
And the years fly on forever
Til the shadows veil their sighs
But he loves to hold her little hand
And he sees the rose by the poplars
Where they met in the bygone years
For the first little song of the roses
Is the last little song she hears
She is watching by the poplars
Colinette with the sea blue eyes
She is watching and longing and waiting
Where the long white roadway lies
And a song stirs in the silence
As the wind in the boughs above
She listens and starts and trembles
'Tis the first little song of love.
Découvrez Tino Rossi!
20:37 Publié dans HOMMAGES | Lien permanent | Commentaires (13) | Envoyer cette note | Tags : picardie, roses
Commentaires
Alors tu a pu passer ta note finalement ? heureusement car ça swingue !
Mais je suis déçu :t'aurais quand même pu mettre du Michael Jackson....
Dominique
Ecrit par : papydompointcom | 27/06/2009
C'est une très belle chanson, et les roses en picardie sont très belles, je te confirme.
Et on la réecoute avec plaisir.
Bonne Soirée Charline
Anita.
Ecrit par : Anita | 27/06/2009
Bonjour Charline,comme il est tard je reviendrai écouer la chanson.Tu as changé le design de ton blog?
Bonne journée et à bientôt.
Ecrit par : nadia-vraie | 28/06/2009
Coucou Charline, je ne connaissais pas mais c'est une jolie chanson.
Gros bisous et très bon dimanche,
Ecrit par : Muad' Dib | 28/06/2009
Ma mère chantait souvent cette chanson Instant d'émotion et de souvenir je te souhaite un bon dimanche bises
Ecrit par : fleurbleu | 28/06/2009
J'ai dans l'oreille la douce voix de Yves Montand...et j'ignorais totalement l'origine de cette chanson.
Merci de ce moment de nostalgie car comme fleur bleu Maman la chantait aussi.
Je t'embrasse
Ecrit par : Jacqueline | 28/06/2009
Bonjour, bonjour, Charline,
C'est en lisant les paroles que l'air m'est revenu...on ne l'entend plus, c'est dommage.
Bisous.
Ecrit par : josiane | 28/06/2009
Coucou !
J'adore cette chanson , elle me donne les frissons c'est la voix de Tino , frrrrrrrrrrrr !!!
Ca swing dans mes tongs qui vient danser avec moi , ben ! c'est mon fauteuil ...
Et pour l'essai du nettoyage des oreilles photos à l'appui comme ma cousine , hi ! hi ! hi !
Bonne soirée bizoux Françoise !
Ecrit par : françoise la comtoise | 28/06/2009
Juste te souhaiter une bonne journée
bisous
viviane
----------------------------------------------------------------
j'aimerais avoir de tes nouvelles ma douce Viviane
je t'embrasse
Charline
Ecrit par : Viviane | 29/06/2009
Bonsoir Charline
Les premières paroles ne sont pas la chanson des Roses de Picardie, mais une version dite Chantons la Rose, popularisée par Yves Montand.
La version française chantée par Tino Rossi est fort différente, traduction du texte anglais que tu publies.
--------------------------------------------------------------
Tino ne la chante pas en entier mais effectivement elle est la meilleure traduction, enfin ce que j'ai pu en traduire.
si tu cliques sur LEGENDE tu peux entendre la chanson en anglais.
Je n'ai pas trouvé sur deezer Yves Montantd.
merci
bises
Est ce moi qui me trompe ?
Bises du grillon
Ecrit par : christian | 29/06/2009
salut
c'est un beau texte que j'apprécie
bonne soirée
-----------------------------------------------------------------
Salut Bunny
bises
Charline
Ecrit par : bunny le chti | 30/06/2009
Tino... On peut bien se moquer, nous on s'en fout ! quelle douceur ! et "les roses perdront leur couleur"... c'est la fleur que j'enferme dans mon coeur" .... J'adore la musique. Bises de miche
Ecrit par : miche | 08/07/2009
Bonsoir,
Un grand merci car je cherche les paroles de cette chanson interprétée par Yves Montand, depuis un bon moment...
J'y tiens beaucoup car 3 de mes grands parents sont picards.
Bravo aussi pour votre travail de recherche.
Bonne continuation, amicalement,
Agnès/Palmyre
-----------------------------------------------------------------
Je suis très heureuse d'avoir contribué à satisfaire ta recherche
Ecrit par : agnès | 05/09/2009
Écrire un commentaire